La Mirada Hacia Los “Otros”: Estudio Sociolingüístico De La Imagen De España En the Guardian (2013-2014)
Los medios de comunicación desempeñan un papel determinante en la creación de los valores de una sociedad. La información que difunden es siempre una representación parcial de la realidad y constituyen un instrumento de socialización que repercute en la forma de ver el mundo de un determinado grupo. En estrecha relación con esta idea, se hallan los estereotipos, elementos constituidos de manera subjetiva que ofrecen una determinada concepción de dicha realidad. En la mayoría de los casos, la integración de estas representaciones sociales y culturales se produce de manera inconsciente. Los estereotipos están presentes en casi todo acto comunicativo, sin embargo, la visión que proporcionan es incompleta y a veces errónea. No obstante, algunos autores los consideran indispensables en la percepción de nuestro entorno social, dado que nos permiten organizar la información sobre el mundo. En 2008, el diario Financial Times acuñó el acrónimo “PIGS” para referirse a las economías portuguesa, irlandesa (desde 2010, italiana), griega y española. A raíz de esta connotación peyorativa, han ido surgiendo numerosas protestas por parte de los países afectados. La repercusión de esta noticia ha sido mundialmente notable al conllevar la implantación de este término en el sector financiero. Este caso se convierte en un claro ejemplo del poder de los medios en cualquier ámbito de la sociedad, así como del peso de los estereotipos, al hacer patente las consecuencias que tiene la información en la creación de la opinión pública y de la imagen de un país. Este trabajo realiza un seguimiento de las noticias relativas a España aparecidas en el medio digital del diario inglés The Guardian durante los años 2013 y 2014. La elección se debe a que se trata de un país integrante en el acrónimo “PIGS” y su estudio permite observar la relación entre los estereotipos y la realidad en los mensajes mediáticos. El objetivo de este estudio es determinar si el estilo periodístico y el lenguaje empleado en The Guardian ofrece una visión objetiva de la imagen exterior de España, que puedan influir en las representaciones mentales sobre esta de la sociedad anglosajona. Se trata de una investigación basada en el análisis del discurso, de carácter tanto cualitativo como cuantitativo. El método de trabajo ha consistido en la recogida y codificación de las noticias y en el posterior análisis del género periodístico en los niveles morfosintáctico y semántico, teniendo especialmente en consideración los aspectos connotativos y denotativos del discurso, así como las figuras retóricas empleadas. Los resultados permiten determinar si existen formas estereotipadas positivas o negativas en las noticias sobre España que no se ajustan a la realidad o si, por lo contrario, su representación es objetiva. En conclusión, este estudio enfatiza la necesidad de que los medios de comunicación adquieran conciencia de la importancia del uso del lenguaje dado que puede llegar a repercutir en aspectos sociales y económicos de un país.